Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Ах, да,
слышал, вы из Тэчхона.
Да.
Может вы...
знаете Ын Чжан Хо?
Не уверена, простите.
Почему солгала?
Я уверен, что её отец Ын Чжан Хо.
А кто он?
Он мой пациент, приходил ко мне много лет назад,
но внезапно пропал.
Я говорил с Чхэ Рин,
от неё узнал, что вы работали на рынке в Тэчхоне.
Он тоже там работал.
У вас редкая фамилия,
я и подумал, что вы знакомы.
Ясно.
Хотел узнать, как у него дела, но, видимо, не судьба.
Ладно, до свидания.
Аджума, это я, Бан Воль.
Да, привет. Что-то случилось?
Отец Чхэ Рин приходил ко мне.
Что? Что он сказал?
Спрашивал про твоего отца?
Он напрямую не спросил,
придумал, что был с ним знаком.
Бан Воль, ты же не сказала ему, что Чжан Хо - твой отец?
Я вспомнила твои слова и соврала.
Боже, ты молодец.
Я знала, что это случится.
Что он выяснил, что к тебе пришёл?
Аджума, я не хочу ничего общего иметь с этой семьей.
Я очень надеюсь, что они разберутся сами и не станут меня впутывать.
Ён Сук, плохо дело.
Что такое?
Твой муж ищет твою дочь.
Что?
Он встречался с ней?
Что?
Пока не встретились,
но она видела его.
Откуда она знает его?
Я ей фото показала, думала, что он уже к ней приходил.
Фото я его сделала, когда мы вместе выпивали.
Уверена, что мой муж с ней не встречался ещё?
Да.
Я сказала твоему мужу, что она за границу уехала.
Но как он мог оказаться рядом с ней?
Ты всё ещё общаешься с ней?
Да. Встречалась с ней пару раз.
Из-за тебя он пошёл к ней.
Он следил за мной,
а значит и за тобой мог следить.
Я об этом не подумала.
Твой муж - страшный человек.
Ган Чжа, послушай.
Я недолго буду жить с ним.
Я кое-что подготовлю.
Что?
Разведёшься?
Скажу тебе, когда всё будет готово.
Прошу, пока не общайся с моей дочерью.
Если всё получится, я дам тебе и ей немного денег.
Хоть как-то компенсирую моё отсутствие в её жизни.
Прошу, будь максимально осторожна.
Боже мой.
Чего ты так испугалась?
Моё сердце в последнее время совсем слабым стало.
Зачем пришёл?
Проходил мимо, вот и зашёл.
Надо кое-куда пойти.
Да, вы же доктор.
Мне бы сердечко проверить.
А то часто колотится без причины.
Вот как.
- Пока. - Да.
До свидания.
И о чём вы тут шептались? Почему она была так напугана?
Ты всё равно мне не поверишь. Зачем спрашивать?
Почему пришел?
Куда мы должны пойти?
Собирайся, директор больницы хочет поужинать.
Я не хочу, скажи, что я заболела.
Это самое меньшее, что ты сейчас можешь сделать.
Приложи все усилия, чтобы достойно отыграть роль моей супруги.
Думаешь, я хочу идти с тобой?
- Куда поставить? - Туда.
Какими судьбами?
Пришёл попрощаться с вами.
Попрощаться?
Присядь, прошу.
Вот, выпей.
И как это понимать? Что за "попрощаться"?
Я вскоре уеду в Америку.
Почему так внезапно?
Мне надо побыть вдали от дома.
Вернёшься через год?
Побуду там подольше.
Около трёх лет.
Наверное, тебе нелегко после расставания с Бан Воль.
Конечно, это одна из причин.
Бан Воль знает?
Не знает.
Она узнает, когда на работе сделают объявление,
но пока, прошу, не говорите ей ничего.
Я хотел попрощаться, пока у меня есть на это время.
Вы были добры ко мне.
Благословили наш союз с Бан Воль.
Вы...
поддерживали меня до самого конца.
Я надеялся, что у вас всё сложится.
Простите.
Отношения между людьми не так-то просто разорвать,
как и связать две судьбы..
Судьбу не обмануть.
На Ён Сук
Это На Ён Сук может быть той На Ён Сук, которую я знаю?
Почему её номер машины такой же, как дата моего дня рождения?
Бан Воль, я принёс чай.
Этот список дал тебе адвокат Ли, да?
Нашла чьё-то знакомое имя?
Есть кое-что странное.
Правда? Что?
Я не уверена, что это связано с отцом.
Говори, может я помогу найти связь.
Если честно,
в списке есть человек, имя которого совпадает с именем моей мамы.
Что?
Взгляни.
На Ён Сук.
Она не прописана в Тэчхоне.
Если это и есть моя мама,
получается, она сбила моего папу.
Но насколько я знаю, она не встречалась с отцом.
Ты не можешь точно знать, вдруг они встречались без твоего ведома.
Выходит, мама обозлилась на отца и убила его.
Если она и правда убила моего отца, значит знает меня в лицо.
Я всегда работала с отцом на рынке, она должна была меня видеть.
Бан Воль.
Нет, не может быть.
Просто имя совпало и всё.
Воображение разыгралось.
У Хёк, почему не порежешь?
Что?
Ты всегда нарезал мой стейк.
Помнишь об этом?
Мы были здесь, заключив ближневосточную сделку.
Ты тогда меня попросила нарезать тебе стейк.
И я объяснил тебе, почему я этого не делаю.
Вспомни.
Мы...
пили вино?
Да.
Я заказал вино, потому что ты попросила.
Кажется, я вспомнила.
Но что ты ответил, не помню.
Доктор советовал посещать места, где я бывала,
знакомиться с людьми, которых знала.
Если честно, я привёл тебя сюда, потому что ты вспомнила
про инцидент с ананасом.
Подумал, что могут и другие воспоминания вернуться.
Но, видимо, не помогает.
Я вспомнила, что мы пили вино.
Думаю, это прогресс.
Ко мне приходил директор попрощаться перед отлётом в Штаты.
Зачем он туда летит?
Хочет забыть за границей о прошлом, начать жить заново.
Говорит, через три года вернётся.
А Бан Воль знает?
Нет, он попросил не говорить ей.
В офисе сделают объявление.
Ну и хорошо.
Я волновалась за Бан Воль, ведь она его каждый день видела в главном офисе.
Как ты можешь так резко от него отвернуться?
Мне жаль его.
Боже.
Почему ты это сейчас говоришь?
Поэтому он дал Пёлю столько зубных щёток.
Бан Воль.
Сан Чхоль, не спишь?
Немного потренировался.
А ты куда собралась?
Иду выпить.
Подожди.
Почему ты здесь?
Уже поздно, и я волнуюсь за тебя.
Налей ещё.
Тебе уже хватит, ты и так много выпила.
Что тебя беспокоит? Ты можешь мне сказать.
Директор...
улетает в Америку.
Он приходил сегодня к отцу попрощаться.
Поэтому он познакомил нас с адвокатом Ли.
Видимо.
Он приходил к Пёлю увидеться в последний раз.
А я не знала и наговорила ему всякого.
Бан Воль.
Я не хотела говорить тебе,
потому что знаю, что ты чувствуешь.
Я хотела одна выпить. Зачем ты пошёл за мной?
Потому что мы друзья.
Будь откровенна со мной.
Когда услышала разговор отца с мамой,
сердце разбилось.
Я не хотела признавать этого,
но я была счастлива видеть У Хёка на работе.
Мне тяжело думать,
что я больше не увижу его.
Знаю, всё кончено,
но почему же мне так больно?
Почему ты так ходишь?
Я горжусь тем, что беременна.
Живот станет большим, хочешь ты этого или нет.
Не стоит забегать вперёд.
Тебе не понять моей гордости,
ведь у тебя никогда не было детей.
Что?
Обязательно сыпать соль на рану?
Когда беременна, нельзя никого обижать.
Ах, точно-точно.
Кушайте.
У тебя сегодня обследование, да?
Да.
Уже выбрал больницу в Штатах?
Доктор даст мне сегодня контакты.
Разговор об этом напомнил, что ты скоро уезжаешь.
Не грусти, ты справишься без меня.
У тебя есть муж, да и малыш появится.
Но кто же будет ворчать на меня, если не ты?
Ну, после расставания с Бан Воль,
он не сильно разговорчивый.
Аджума.
Простите, простите.
Приятного аппетита.
Чхэ Рин, иди завтракать.
Не хочу, нет аппетита.
Ты должна поесть.
Всё, о чём могу думать, - кулон.
Кто это может быть?
Сан Чхоль?
Нет.
Алло.
Мне не нужен кредит!
Спятить можно.
Просто скажу Сан Чхолю, что потеряла его.
Он уже тебе звонил?
Нет пока.
Но всякий раз, как звонит телефон, я нервничаю.
Он подарил мне этот кулон.
Было бы странно его хранить.
Не говори ему пока.
Давай подождём.
Если сможем найти такой же кулон,
ты сможешь подтвердить свою невиновность.
Но никто не звонит.
А если я ему сама не позвоню, он меня заподозрит.
Пока.
Нельзя, чтобы она ему сказала про потерю кулона.
Бан Воль.
Почему ты так рано?
Утро доброе.
Прости за вчерашний вечер.
Я выпила лишнего.
Ничего.
Прошу, забудь о вчера.
Потом поговорим.
Нашла кулон?
Обыскала весь дом, но не нашла.
Видимо потеряла.
Не нашла? Везде посмотрела?
Да. Мы с мамой везде посмотрели.
Не нашли его.
Каждый уголок дома обыскала,
но кулон не нашла,
ведь столько времени прошло.
Наверное, потеряла его в Штатах.
Ясно.
Было бы здорово, найди она кулон.
Блин, что-то не так.
Ын Бан Воль.
Ын Чжан Хо.
Уверен, они как-то связаны.
Как же узнать?
- Закончил с обследованием? - Да, доктор.
Поглядим.
В целом всё неплохо.
Хорошо.
Думал, придётся отложить отъезд, если есть какие-то проблемы.
Ты обязательно должен уехать?
Доктор.
Я нашёл тебе специалиста, но я всё ещё волнуюсь.
Я буду регулярно проходить обследование и держать вас в курсе.
Хорошо.
Дела у Чхэ Рин идут неплохо.
Спасибо за помощь.
- Простите, я пойду. - Конечно.
Ах, да.
Отца Бан Воль зовут Ын Чжан Хо?
Да, а что?
Почему спросили?
Я слышал это имя от Чхэ Рин,
и у моего пациента было такое же имя.
Ясно.
Видимо, имена одинаковые.
Отец Бан Воль скончался несколько лет назад.
Правда?
Видимо, ошибся.
- До свидания. - Да.
И Бан Воль солгала?
Уверен,
это Ган Чжа сказала ей молчать.
Выведу их всех на чистую воду.
Я заполнил свою часть, осталось тебе заполнить свою.
Документы на развод?
Прости, что ты была несчастна, живя со мной.
Я не сдержал слово и не сделал тебя счастливой.
Последнее, что я могу сделать для тебя -
это отпустить.
Ужин почти готов, ты куда?
Куда это ты?
Милый...
Что это с ним?
Не знаю.
Чжи Ён только что с работы пришла, а он просто развернулся и ушёл.
Чжи Ён, что случилось? Почему плачешь?
Дон Мин дал тебе это?
Что это?
Что?
Но Чжи Ён просила развод, почему он заявление оформил?
Я зла.
Знаю, я попросила о разводе,
но как он мог просто взять и подготовить бумаги у меня за спиной?
Нечего было у него просить развода.
Что-то случилось? Ты обедала?
Я в порядке.
Не носишь тот кулон?
Я чуть его не потеряла, поэтому дома оставила.
Видимо, он тебе очень понравился, раз ты его заприметила.
Он простой и красивый.
Да, мама.
Что?
Тебе звонили по поводу кулона?
Пришли мне номер, я позвоню им после встречи.
Спасибо за чай.
Нам стоит с вами встречаться и вне стен салона.
Я проверю свой график.
И ещё,
мне неловко говорить об этом, но я скажу.
Что вы хотите сказать?
Вы меня разочаровали.
Слышала, Чхэ Рин - не ваша биологическая дочь.
Да.
Вам муж У Гён сказал?
Я узнала об этом от У Гён, но она, видимо, узнала от своего мужа.
Я должна была вам сказать,
но не находила подходящего момента.
Подумала, что у вас могут предубеждения относительно Чхэ Рин и меня,
если признаюсь до того, как Чхэ Рин сблизится с директором.
Простите.
Это касается и аджумы.
Мне неприятно узнавать о вас от других людей.
Простите, председатель, мне очень жаль.
Мама, кулон у меня...
Ой, председатель, и вы здесь.
Чхэ Рин, ты выглядишь счастливой.
Да.
Вы уже уходите?
Да. Увидимся ещё.
Да.
Копия? Инициалов на нём нет?
Он идеален. Посмотри.
Я рада.
Вот видишь? Я же просила подождать.
Зачем сказала Сан Чхолю, что потеряла кулон?
Не хотела нервничать, ожидая его звонка.
Твой характер - твой злейший враг.
Всё хорошо.
Я просто чуть позже нашла кулон.
Свяжусь с ним, скажу, что нашла кулон,
а потом покажу при встрече.
Пойду сделаю гравировку.
Знаешь, какие были инициалы?
Если честно, я не помню точно,
но заставила Сан Чхоля рассказать.
Пока.
Вы можете
выгравировать инициалы? Я купила его у вас.
Кулон наш,
но его производство закончилось пару лет назад.
Но я хочу сделать гравировку на память, это важно.
Да. Какие инициалы?
Вот.
Хорошо. Позвоню вам, как будет готово.
Оставьте, пожалуйста, ваш номер телефона.
Поешь.
Если я тебе не нужна, я пойду в комнату Чхэ Рин.
Что ты делаешь? Она наверху.
Я не буду ничего есть, если ты сама не ела.
Что ты сказал?
Думаешь, я решу тебя отравить?
Я не могу доверять ни твоим словам, ни поступкам.
Ты лживая дрянь.
Понимаю, ты злишься,
потому что я утаила прошлое,
но ты перегибаешь.
Я всё это терплю только ради Чхэ Рин.
Так тяжело спать с ней в одной комнате?
Но со мной ты тоже не хочешь спать.
Не придирайся к словам.
Ты первый оттолкнул меня.
Поэтому я и ночую у Чхэ Рин.
Спокойной ночи.
Алло.
Это агент недвижимости.
Да, слушаю.
На землю нашёлся покупатель.
Правда?
Хорошо, я могу.
Увидимся.
Зная, что машина небольшая, можем сузить круг подозреваемых до 15?
Только детектив может узнать модель и информацию о владельцах.
Он изучит весь список.
Постой-ка.
Чтобы найти преступника, детектив должен со всеми встретиться.
Да.
Бан Воль, для тебя конверт.
Это от адвоката.
Список стал короче.
Наполовину.
Надеюсь, что кто-то из этих людей и есть преступник.
Здесь все машины, что зарегистрированы в городах севернее Тэчхона.
Детектив говорит, что это кто-то с севера.
Убийца в списке.
Надеюсь, что это так.
На Ён Сук | 24D0525
Прошу, взгляните.
Красиво.
Носите с удовольствием.
Хорошая новость.
Я нашла кулон.
Приходи в кафе, покажу.
Ты говорила, что не могла найти.
Я из-за тебя весь дом обыскала.
Зато навела порядок.
Спасибо.
Это очень важно для дела об аварии.
Ты думал, что я как-то связана с аварией?
Прости.
Я хотел убедиться, потому что на кулоне Бан Воль даже инициалы сошлись с тем кулоном, что я дарил тебе.
Инициалы не такие уж и особенные.
Вот.
Это он.
Это же кулон, что ты подарил мне?
Дай-ка мне.
Он другой.
Это подделка, я дарил ей другой кулон.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей